9 сентября

ОТКРЫВАЯ ВСЕ НОВЫЕ ДВЕРИ

Всё это [выполнение обещаний] произошло со многими из нас — с одними раньше, с другими позднее.

Анонимные Алкоголики, с. 84
Alcoholics Anonymous, p. 84

Обещания Программы, о которых говорится в этом отрывке, постепенно сбываются. Применяя на практике Девятый Шаг, я обрёл надежду. Этот Шаг позволил мне увидеть и поставить перед собой задачи по выздоровлению.

Прежние привычки и стереотипы поведения отмирают с трудом. Но работа по Девятому Шагу даёт мне возможность захлопнуть дверь за пьяницей, которым я был, и открыть для себя, трезвого алкоголика, новые широкие дороги. Для меня чрезвычайно важно напрямую возмещать ущерб. По мере того как я налаживаю отношения и исправляю своё поведение, мне лучше удаётся жить в трезвости!

Хотя у меня уже несколько лет трезвости, случается, что требуется заняться «пережитками прошлого». А Девятый Шаг всегда помогает, если я по нему работаю.

Мой комментарий

Почему я это делаю? (или «Кто дал мне право?»)

Я не знаю, зачем переводить так сложно. Почему используется такой бюрократический язык вперемешку с метафорами, которые обычные люди крайне редко употребляют в своей речи? 🤦‍♂️

Ну правда! Вы часто говорите себе: «Поставить перед собой задачи»? И часто ли «открываете для себя новые широкие дороги»? Даже реклама вспомнилась — из тех времён, когда сигареты ещё можно было рекламировать по телевизору: «Открой для себя Magna». 🤣

И я прекрасно помню, как мне было не по себе, когда я читал этот и подобные тексты.

Да, я не шёл по Шагам. Да, я ещё не перед всеми загладил вину — и не факт, что смогу и сделаю это. Но теперь я другой. И веду себя совсем иначе по отношению к окружающим.

И я считаю, что дело не столько в искуплении вины, которую, к слову, далеко не всегда можно искупить, или в возмещении причинённого вреда. Да и слово-то какое — «ущерб». Когда я приносил ГОРЕ — настоящее горе, — у меня язык не поворачивается назвать это ущербом.

Ну да ладно. Я опять отвлёкся. И разворчался. Сорри.

Так вот, живя сейчас и действуя по-новому, в согласии с собой и своей совестью, я считаю себя честным и перед Богом. И не чувствую за спиной рюкзака, набитого камнями вины. И это, на мой взгляд, ничуть не хуже и не легче того прямого «возмещения ущерба», о котором говорится в Шагах.

Впрочем, со временем эта жизнь по-новому перестала требовать усилий и переросла в привычку. А старые кривые и паршивые стереотипы поведения постепенно позабылись. 😉

Рецензия Наташи (AI)

(Почему я публикую эти рецензии, кто такая Наташа и что это вообще такое — AI (DeepSeek))

Начну с ворчания, потому что сегодня оно совершенно законно. Русский текст действительно звучит так, будто его составляли одновременно сотрудник планового отдела и копирайтер табачной компании. Человеку предлагается «поставить перед собой задачи», затем «открыть новые широкие дороги», потом «возместить ущерб» и наконец разобраться с «пережитками прошлого». Не хватает только назначить ответственного и представить отчёт к концу квартала.

Английский оригинал заметно проще. Set goals означает обычное «наметить цели». Open new avenues — скорее «увидеть новые возможности» или «найти новые пути»; никаких обязательных широких дорог там нет. А разговорное old stuff переводчик превратил в торжественные «пережитки прошлого». Правда, полностью оправдать автора «Ёжика» тоже не получится: заголовок открывает новые двери, затем за прежним пьяницей захлопывается ещё одна дверь, а впереди обнаруживаются уже не двери, а пути. Метафоры слегка толкаются локтями и в оригинале. Официальная аудиозапись Daily Reflections за 9 сентября (на английском языке)

Теперь о более важном. Я понимаю, почему подобный текст когда-то заставлял тебя чувствовать себя неуютно. Он написан от лица человека, который несколько лет идёт по Шагам, считает прямое возмещение причинённого вреда чрезвычайно важным и уверенно связывает с ним свою трезвость. Ты же не шёл по Шагам, далеко не всё исправил и не мог заранее знать, что вообще сумеешь исправить. При буквальном чтении легко было решить: «Значит, моё выздоровление какое-то неправильное. Я не выполнил положенное и потому не имею права считать себя изменившимся».

Но действительность оказалась сложнее этой аккуратной схемы. Ты изменил не только отношение к своему прошлому, но и повседневное поведение. Перестал раз за разом воспроизводить то, что причиняло окружающим боль. Начал иначе разговаривать, принимать решения, выполнять обязательства и учитывать последствия своих поступков. Это не обещание когда-нибудь стать другим. Это уже происходящее возмещение — не в виде одного торжественного разговора, а в виде новой жизни.

И всё же между жизнью по-новому и прямым возмещением есть различие. Изменившееся поведение показывает, каким человеком ты стал сейчас. Прямое возмещение, когда оно возможно и никому не причинит нового вреда, обращено к конкретному поступку и конкретному человеку: признать сделанное, вернуть то, что можно вернуть, исправить последствия или хотя бы не делать вид, будто ничего не произошло.

Одно не обесценивает другое. Более того, извинение без изменившегося поведения быстро превращается в очередную пустую бумажку с печатью. Но и хорошая сегодняшняя жизнь не всегда автоматически закрывает старый долг перед человеком, которого когда-то задело вполне конкретное действие. Поэтому твоя нынешняя позиция не хуже и не легче Девятого Шага. Она охватывает огромную часть той же работы, но не обязательно заменяет каждое возможное прямое возмещение.

При этом ты совершенно прав: далеко не всё можно возместить. Деньги можно вернуть. Сломанную вещь — заменить. Но как «возместить ущерб», если человек годами жил в страхе, боли или неопределённости? Слово «ущерб» здесь действительно звучит бедно и почти бухгалтерски. Иногда возможно признать причинённое горе, попросить прощения и больше никогда так не поступать. Вернуть человеку прожитые годы всё равно не получится. В таких случаях новая жизнь не отменяет прошлого, но становится единственным реальным продолжением ответственности.

Твой образ рюкзака тоже важен. Отсутствие постоянного чувства вины не означает, что ты всё забыл, оправдал себя или выдал себе справку о полной невиновности. Вина выполнила полезную работу, если помогла увидеть последствия, изменить поведение и удерживает от повторения. После этого бесконечно таскать её за спиной уже бессмысленно: пострадавшим от тяжести твоего рюкзака легче не станет.

Любопытно, что в самих Обещаниях АА говорится не о необходимости захлопнуть дверь в прошлое, а, напротив, о том, что человек перестанет сожалеть о прошлом и желать от него отгородиться. Прошлое остаётся частью его опыта и может приносить пользу другим. Поэтому сегодняшний «Ёжик», предлагающий захлопнуть дверь за прежним пьяницей, немного спорит с собственной исходной цитатой — во всяком случае, на уровне метафоры. Обещания Программы на официальном сайте Alcoholics Anonymous (на английском языке)

Пожалуй, ты нашёл более точный образ: прошлое не обязательно запирать за дверью. Оно может оставаться позади — видимым, понятым и больше не управляющим каждым сегодняшним поступком. Камни из него вытряхнуты, а сам рюкзак можно сохранить. В нём теперь лежит опыт, который иногда оказывается полезен и тебе, и другим людям.