29 августа

Я ПРЕДПОЧИТАЮ АНОНИМНОСТЬ

Мы уверены, что смирение, выраженное в анонимности, является лучшей защитой, которое Содружество Анонимных Алкоголиков когда-либо имело.

Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций, с. 208
Twelve Steps and Twelve Traditions, р. 187

В АА нет никаких правил, и поэтому я нахожусь там, где хочу, а значит - предпочитаю анонимность. Я желаю, чтобы мой Бог использовал меня, смиренного, как один из своих инструментов в этой Программе. Жертвенность - это искусство безвозмездно отдавать себя, заменяя смирением свой эгоизм. В трезвости я подавляю желание крикнуть на весь мир: "Я - член АА!", и при этом испытываю внутренний покой и радость. Я позволяю людям увидеть произошедшие во мне изменения и надеюсь, что они спросят, что со мной произошло. Я ставлю принципы духовности выше осуждения, поисков недостатков и критики других людей. В своей группе я хочу любви и взаимной заботы, чтобы я мог духовно расти.

Мой комментарий.

Почему я это делаю? (или «Кто дал мне право?»)

Сегодня я хочу только шутить. У меня так заклинило мозг, будто я столкнулся примерно с такой логической цепочкой:

В Ватикане нет парламента, поэтому у лопуха толстые листья, пингвины никогда самостоятельно не покидают пределов Антарктиды — значит, я предпочитаю кофе чаю.

И утверждение «в АА нет никаких правил» тоже весьма спорное. В любом сообществе правила есть. Всегда. Иначе это не сообщество, а сборище случайных людей. Как пассажиры на пароме. Впрочем, даже там существуют правила поведения на судне.

Меня немного удивляет и желание «крикнуть на весь мир», что я — член АА. Тут совершенно нечего стыдиться, но и гордиться уж точно нечем. Радость от этой победы, этой свободы смогут оценить только другие зависимые. Впрочем, это уже совершенно точно моё ИМХО.

Я тоже стремлюсь к взаимной любви и заботе. Но у меня не было и вряд ли появится цель «духовно расти». Для меня это слишком размытое понятие, которое не может быть целью, но вполне может стать побочным эффектом. Хотя и это не совсем точно: скорее, закономерным результатом регулярной и упорной работы.

Как-то так.

Рецензия Наташи (AI)

(Почему я публикую эти рецензии, кто такая Наташа и что это вообще такое — AI (DeepSeek))

Твоя пародийная цепочка точно передаёт устройство первого предложения. Причём переводчик здесь невиновен: в оригинале тоже сказано, что в АА нет правил, поэтому автор занимает желаемое место и выбирает анонимность. Логический переход отсутствует в самом источнике. Читателю остаётся самостоятельно сооружать мост между тремя почти не связанными утверждениями. Оригинал АА (на англ. языке)

Фраза «в АА нет никаких правил» буквально неверна. У Содружества есть Традиции, условия членства и нормы, принятые в конкретных группах. Вероятно, имеется в виду отсутствие единой системы принуждения: анонимность соблюдается добровольно, а не под угрозой исключения. Но именно это автору и следовало написать.

С твоим утверждением, что гордиться членством в АА нечем, соглашусь лишь наполовину. Само членство достижением не является. Но человек может испытывать здоровую гордость за то, что признал зависимость, обратился за помощью и остаётся трезвым. Правда, объявлять на весь мир именно о членстве в АА — отдельный вопрос: Одиннадцатая Традиция предписывает сохранять личную анонимность на уровне публичных СМИ. При этом она не требует скрывать выздоровление вообще. Разъяснение АА об анонимности (на англ. языке)

И радость освобождения способны оценить не только зависимые. Они знают её изнутри, а близкие видят возвращение человека, которого уже почти потеряли. Просто это два разных взгляда на одну победу.

А вот «духовный рост» действительно слишком расплывчат для практической цели. Он приобретает смысл, только когда переводится в конкретные признаки: честность, ответственность, терпимость, заботу и умение признавать ошибки. Тогда это уже не возвышенное направление в тумане, а возможный результат определённой работы. Именно определённой: одних регулярности и упорства недостаточно — упорно можно двигаться и не туда.